De câte ori n-ați auzit vorbindu-se pe toate canalele media despre faptul că nu vin turiști străini în România?Eu zic că există o soluție pentru asta și nici nu costă foarte mult. Turul Franței vs. Turul României în cifre În caz că nu știați, competiția ciclistă Turul Franței este cel mai urmărit eveniment sportiv anual […]
Sau, mai exact traducătorii imbecili de pe siteurile de subtitrări. Am tras "too big to fail" şi avea şi sub românesc in folder, am zis să il rulez. După câteva minute m-a apucat râsul. Haideţi să vedeţi de ce. Prima linie e din film, a doua e traducerea, a treia e versiunea mea: B of […]
E o soluţie pentru începători în ale onlineului, dar e bună pentru făcut o idee înainte de a trece la soluţii profesioniste. Google BlogSearch Căutare pentru brand sau eveniment (am ales să dau link către search pentru că rezultatul mergând din google.com/blogseach în pagina de rezultate se creează un link care nu poate fi transmis). […]
Deşi are doar 20 de ani, Doru are doua firme prospere, nu prea cunoaşte limba română, are trac in faţa camerei şi a aşteptat 3 ani să îşi lanseze blogul propriu (de ce încă nu se ştie, cel mai probabil nu avea bani de domeniu .ro). Prietenul nostru Pera Novacovici, omul care, graţie sistemului său […]
În excursia la Chişinău, am aflat o chestie suprinzătoare: la moldoveni nu se vând telefoane fără diacritice şi toate reclamele sunt cu diacritice. Cred că şi noi ar trebui să ne obişnuim să scriem cu diacritice, mai ales pe bloguri şi în mailuri. Pentru că textul scris arată frumos şi e uşor de reţinut cu […]
Problemă de perspicacitate la Bac2011: Geanina a pozat pentru o revistă de bărbaţi. Care e acea revistă? Click aici (FOTO)! Gândul citează sursa. E o anomalie care merită semnalată. Mai să numărăm câte greşeli tembele sunt în acest articol de pe procinema. ro. Eu m-am oprit pe la jumătatea textului. Realitatea găseşte chestii pe net. […]
Atunci când totul pare pierdut, va puteţi depune CVul la o televiziune sau la un site. Limba română e opţională, salvatul unei poze la fel, precizarea sursei nici atât.
Pornind de la discuţia de aici, şi mai ales de la bucata cu "nu merită să faci aplicatii româneşti pentru iOS sau Android, că sunt utilizatori puţini în România", am cerut ajutorul lui Ionuţ Tudor de la trafic.ro pentru nişte cifre. Utilizatori cu internet mobil 600.000 unici au intrat în luna iunie de pe mobil […]
Am doi nepoţei care sunt mari amatori de Angry Birds pe iPhone. Când trec prin zonă, se opresc pe aici, pentru că vor să se joace iPhoneul mai mare al lui nenea zoso. Problema pe care o întâmpină părinţii lor este simplă: nu se găsesc aplicaţii de iPad pentru copiii sub 7 ani în limba […]
Mi-a atras atenţia un pasaj dintr-un articol din Dilema Veche, in care un nene dă exemple de autori de soi. Pasajul: Dan Popa, un excelent analist economic, dacă vrei să înţelegi ce se-ntîmplă cu adevărat şi ce e probabil să se mai întîmple, trebuie să citeşti articolele lui, scrise, nota bene, într-un limbaj accesibil oricui; […]
Adevarul.ro sunt ocupaţi sa bage ştiri, n-au timp de corectat. cantitate, nu calitate. atacul virgulelor puse aiurea librarie.net fac un pic de spam cu jucarii emag chestii amuzante din feedul rss al realitatea.net: vizitaţi msnbc, de unde furăm şi traducem fără jenă şi fără probleme. topgear.ro au probleme cu identificarea maşinilor: citroenul e de fapt […]
Azi pe la prânz au fost câteva sute de tweeturi cu exemple de dublări româneşti, inspirate din stupiditatea legii propuse de folkistul Victor Socaciu. Urmăriţi hashtagul #traducerisocaciene şi vă veţi aminti de ce toată lumea şi-o bătea de lacheţii care făceau subtitrări şi cereau ca munca lor să fie respectată, nu criticată, deşi sugea la […]
Gândul.info, prinşi la furat. deh, obiceiurile din print mor greu. evz.ro sunt agramaţi. hotnews.ro mai uită paragrafe în limba engleză când traduc ştirile. mediafax.ro a băgat un articol de umplutură şi a greşit numele trupelor şi cântecelor. sau poate le-au adaptat din engleză în română. nedelcu de la money.ro e iar în mare formă, dar […]
Se spune că măsura unui jurnalist se dă când e nevoit să scrie ştirea sub stres. Hotnews, ca de obicei, o feştelesc la mare artă.
Cam aşa va suna limba română după ce vom asimila toate americănismele din filme. Şi eu o fac uneori, şi ştiu că nu sună bine, dar o fac fără să imi dau seama.
