Virgulele americane se întorc la ZF

  

E greu să traduci din engleză în română şi să şi pui virgulele şi ghilimelele ca lumea. Probabil blonda care a făcut asta se simte tare neapreciată şi ar vrea o mărire de salariu, că munceşte din greu.

Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 5$

80 comentarii

  1. Nu am inteles nimic.. Cred ca a folosit direct translate.google.com fara sa mai adapteze..

    00
  2. a doua trebuie sa dispara

    00
  3. Cred ca am lipsit la prea multe ore de romana, dar in afara de o topica inversata (‘Magic Johnson, fostul jucator de bachest din NBA,..’), nu vad vreo greseala acolo.
    G.

    00
  4. @matei Ai dreptate. Virgulele sunt puse corect. Ghilimelele, in schimb, nu sunt cele tipice romanesti. La asta iti dau dreptate, zoso.

    00
  5. Virgulele sunt puse bine. Traducerea e proasta. Totusi, arata-ne tu cum ar fi trebuit sa fie virgulele acolo. Damn grammar Nazi… Acum o sa sara fiecare sa zica ce fel e bine si ce fel nu …

    00
  6. zosolule, vrei sa zici ca-s puse gresit virgulele alea?

    00
  7. Virgulele sunt puse bine.

    00
  8. ah, cata inteligenta mustinda pe-aici…ba dejteptilor, voi cand puneti virgula, nu o puneti pe asta ,?

    00
  9. Daca spui ca nu-s bine puse virgulele, sa stii ca te inseli. Subiectul e „jucatorul”, nu Magic Johnson. Ultimu, din cate imi aduc eu aminte, e complement direct, dar nu-s sigur, pentru ca profilul informatica intensiv urmat in liceu nu a fost asa de detaliat la capitolul limba romana.

    00
  10. is foarte bine puse.

    00
  11. NOU
    #11

    Virgulele sunt puse foarte ok, Magic Johnson e o precizare in plus care poate sa lipseasca si propozitia isi mentine sensul ramanand perfect inteligibila.

    00
  12. Virgule americane si ghilimele americane. Ce mama dracului o tot dati in gramatica ? Uite o virgula europeana/romaneasca: „,” E usor curbata si nu dreapta. De asemenea observati si ghilimelele.
    Ideea era ca e foarte simplu de observat ca articolul e tradus din alta parte datorita unor lucruri marunte si brunete.

    00
  13. CRED (nu mai tin minte din generala, si nu gasesc pe google) ca se cheama interlocutiune iar virgulele sunt puse corect. Asa cum a zis si acsel, subiectul e „jucatorul”.

    putea la fel de bine sa fie:

    , unde Magic Johnson ar fi fost subiectul :)

    00
  14. nu sunt. in limba romana si in scriitura de ziar nu sunt puse bine.

  15. se cheama apozitie, acum mi am amintit.

    in fine, de-abia acum inteleg ca te refereai la caracterele in sine, si nu la pozitionare ;)

    00
  16. fixes: a 2-a virgula sa dispara sau inversarea topicii, dar cred ca merge si cu „Magic Johnson” in apozitie. fuck knows :)

    00
  17. de APOZITIE ai auzit? Virgulele sunt puse bine

    00
  18. Virgulele sunt puse bine, atat la NBA cat si la MJ.

    00
  19. Ai luat-o pe aratura :). Virgulele sunt la locul lor. Daca nu poti sa te convingi altfel, citeste cu voce tare si asculta pauzele. Acolo sunt virgulele.

    00
  20. Zoso, ai fost mai catolic decat Papa de data asta. Virgulele sunt clar puse bine.

    00
  21. @Elisa tocmai ne-ai demonstrat cat de proasta esti. KTHXBYE!

    00
  22. Alea sunt ghilimele frantuzesti. Virgulele sunt ok.

    00
  23. NOU
    #23

    Daca te legi si va legati de forma virgulelor ca sunt pe font american si nu romanesc, sunteti pe aceeasi treapta cu cei care se strofoaca pe culoarea stemei lui Basescu.

    00
  24. Hai ma, fix la ce virgula pun ma uit. :))
    Eu si cand scriu m-am obisnuit sa pun ghilimele „asa”, dar trebuie de fapt cea din fata jos si cealalta sus.

    00
  25. nu sunt puse bine, ca nu e singurul „fost jucator”. Bine este cand e bine definit: primul ministru, emil boc, a facut pe el. E full de d-astea, mai ales la sport: jucatorul echipei Y, icsulescu, a facut sau a dres, de parca ala ar fi unicul jucator

    00
  26. @XL5: fii subtil!

    @all: e greu cu limba romana, cand prostiile astea sunt peste tot, ajungi sa le consideri veridice.

  27. @Arhi: Dragutule, vezi ca intre „ba” si „dejteptilor” lipseste ceva.

    00
  28. noroc cu arhi, că o muşcam şi eu

    00
  29. @Napster: STFU, elisa inghite!

  30. XL5 le zice bine.
    Surprinzator cat de multi ati sarit in sus c-ar fi bine puse virgulele alea ;p
    daca scoateti „apozitia” (haha) Magic Johnson de acolo, fraza nu mai are sens decat in cazul in care „fostul jucator de baschet” ar fi fost deja „definit”/precizat intr-o propozitie anterioara.
    subtilitati, da.

    00
  31. păi deh, greu cu subtilele curburi ale virgulițelor…

    00
  32. ce sa fac, am slabiciune la ţâţoase

    00
  33. apozitia se desparte prin virgule…gramatica elementara

    00
  34. o gresala asemanatoare am vazut astazi pe diacritica.wordpress.com:

    00
  35. Sa-i acordam o sansa blondei de a-si mari salariul [ + ]

    00
  36. Eu vorbeam cu Arhi si s-au bagat alti „dejtepti” cu ea sculata. Ofticosilor!

    00
  37. Ghilimelele sunt puse foarte bine. Caracterul in sine nu e cel din lb romana, dar suntem pe net si asta e. Cat priveste ghilimelele, pe vremuri exista liniuta de dialog – acum n-o mai foloseste nimeni.

    Si din ce limba ati fi vrut sa fie tradusa stirea?!

    00
  38. @Elisa: arhi asta, frate, cum le fute el pe toate…

  39. PLM, 50 de comentarii si nu s-a prins nimeni de tampenie:
    fostul jucator de basket din NBA…:)) pai ce pana mea putea sa fie din NHL??

    00
  40. @ Hawkeye, e vorba de font și de limba selectată când s-a scris „știrea”

    00
  41. Virgulele sunt puse corect doar ca…….stii noi avem o vorba in Ardeal: „O tine pe-a lui ca prostul de bata”. Ai vrut sa fii destept dar se pare ca doar spoiala e de tine.

    00
  42. Doar atat poti? Asta nu face decat sa-mi intareasca opinia despre tine.

    00
    • @Hawkeye: ah, e ok, nu ma deranjeaza ca prostii sa aiba o parere proasta despre mine. era o problema daca aveai iqul peste 50 si vedeai virgulele alea.
      dar nah, cineva trebuie sa mature strada, daca tot nu stie sa scrie.

  43. Trebuia:

    „Magic Johnson”, fostul jucător de baschet….

    …şi scăpam dracu’ de 40 de comentarii, pe-o virgulă, pe-o ghilimea, pe plm.

    Naomi Camtembel

    00
  44. deci, ce-l nemultumeste pe micul meu stapan? amplasarea virgulelor, sau ce?!

    00
  45. @ anca, maica, ce prostie ambitioasa debitasi!

    00
  46. Zoso, cateodata esti prea subtil. :) Daca unu’ a citit asta in graba, de la serviciu, a inteles fix $%#%.

    00
  47. De lipsa diacriticelor nu se leaga nimeni?
    Asta in cazul in care textul respectiv se vrea a fi un articol de ziar online si nu un comment pe un blog.

    00
  48. nu sunt puse cum trebuie. virgulele indica faptul ca magic johnson este singurul fost jucator de baschet. daca numele era la inceput ar fi fost cu totul altceva…

    00
  49. @Petrov: anca are dreptate. ori trebuie scoase virgulele de tot ori pus numele la inceput

    00
  50. Incorect:
    Fostul jucator de baschet din NBA, Magic Johnson, vrea sa cumpere…

    Corect:
    Fostul jucator de baschet din NBA Magic Johnson vrea sa cumpere…
    Fost jucator de baschet in NBA, Magic Johnson vrea sa cumpere…
    Magic Johnson, fost jucator de baschet in NBA, vrea sa cumpere…
    Baschetbalistul Magic Johnson vrea sa cumpere…
    Magic Johnson vrea sa cumpere…

    Alte exemple de folosire GRESITA a virgulei:
    Deputatul PSD, Flacara Violeta, a declarat…
    Fostul deputat PSD, Flacara Violet, a declarat…
    Consilierul judetean PDL, Bulina Portocalie, a marturisit…

    Este CORECT:

    Presedintele Romaniei, Traian Basescu, a spus…
    Presedintele Senatului, Mircea Geoana, nu a spus nimic…
    Deputatul PSD Flacara Violeta a declarat…
    Fostul deputat PSD Flacara Violet a declarat…
    Consilierul judetean PDL Bulina Portocalie a marturisit…

    De ce? Pune-ti mana pe carte!
    :)

    00
  51. @ Romana Ha,ha ! Pentru că preşedintele României este mai coios decât un prăpădit de deputat, care n-are nevoie de virgulă.
    Pune-ţi tu mâna acolo, pentru că vocativul pentru noi este „PUNEŢI”.
    „Haide să ne-o punem!” este verb reflexiv, am văzut eu bine!

    Naomi Camtembel

    00
  52. Oops ! Imperativul nu vocativul !
    Tocmai pu-neam mâna pe carte când am observat scăparea.

    Naomi Camtembel

    00
  53. Stii care e culmea, Omuldelamunte? In afara de faptul ca era o ironie (vezi zambetul de mai sus), „puneti” scris „pune-ti” in acest caz poate fi interpretat ca fiind atat incorect, cat si corect (nu in acelasi timp, desigur…:) Depinde cui te adresezi. Vorbim despre modul imperativ la singular sau plural. Nu mai visa cazul vocativ pentru verbe! ) Vad ca ai corectat, era vorba despre timpul verbelor, nu despre cazul substantivului…

    – Pune-ti mana pe cartea rosie, ii spuse Romana Omuluidelamunte, si jura ca nu ai inteles ironia!
    – Puneti mana pe carte, analfabetilor!
    :)

    00
  54. Nu,nu ! Emoticon-ul l-aţi adăugat p’ormă. Am văzut eu bine!
    Haide-ţi, nu fiţi aspră!

    00
  55. Să fie vorba de modul verbelor, nu de timpul lor?
    Ţi-a scăpaaaat,dar nu te-i corectat în timp!
    Stai jos!
    Gigel,arată-i tu Romanei cum e corect,modul şi nu timpul verbelor!

    Naomi Camtembel

    00
  56. Omuldelamunte, e buna poanta, dar pune-ti totusi ochelarii! N-ai vazut bine!
    Revenind la subiect, virgulele care incadreaza „subiectul” Magic Johnson n-au ce cauta acolo.

    00
  57. Omuldelamunte, esti foarte atent! Ma bucur…. Intr-adevar, era vorba despre modul verbelor, cum bine spuneam intr-o propozitie anterioara, nu despre timpul verbelor, cu atat mai putin despre cazul substantivelor ..:)

    00
  58. @Romana Dacă te uiţi la comment-ul meu nr.43, eu propusesem de mult (timpul mm perfectul) varianta corectă.
    Daaaaa, da’ eu m-am corectat singurel cu vocativul. L-am luat de cald. De abia aterizase.

    00
  59. Omuldelamunte, ai dreptate…
    In schimb eu propusesem demult varianta gresita, nu? De mult timp nu am mai comentat pe bloguri…
    Stai jos, Gigel! :)

    00
  60. „de mult timp” nu „odată,demult…” asta am insinuat.

    00
  61. Da, da, ai gresit, gata…Ti-a scapat… Trebuia sa scrii „de mult timp” sau „demult”… Obligatoriu…

    – Gigel, pune-ti mana dreapta pe carte, cu palma in sus!
    – Auuu, doare, doamna invatatoare! De mult timp nu mi-ati aplicat o asemenea corectie corporala. Nu mai tin minte de cand… In orice caz, era demult…
    – Data viitoare sa fii mai atent, Gigel!

    00
  62. Doamnă învaţatoare,
    Iniţial scrisesem ” de mult timp” ,apoi am adăugat parantezele şi am articulat „timpul” ,fără a mai citi fraza şi a-i pătrunde sensul-esenţa îndeobşte- întrucât dv. mi-aţi smuls foaia invocând expirarea timpului alocat,deşi celorlalţi copii le-ţi luat-o încetişor şi cu o mângâiere pe cap,pe deasupra.
    Aveţi o ranchiună cu mine pentru că scriu frumos. Am văzut eu bine!
    PS Mi se şopteşte în cască:pentru alte corecţii corporale, câţi ani aveţi,dacă nu sunt nesimţit?

    Naomi Camtembel

    00
  63. Gigel, scrii frumos, intr-adevar…Am citit eu bine cateva fraze pe blogul tau! Promit ca voi citi blogul in intregime si (intamplator) voi vana eventuale greseli de ortografie, punctuatie etc…Cat despre varsta, vezi si tu prea bine… Nu sunt minora… Inca :)

    00
  64. @ Romana: e foarte buna demonstratia de la comentariul 52! :)

    00
  65. Așa arată virgulele la fontul Verdana – aici cu siguranță nu a greșit nimic autorul articolului

    Mie imi par corecte și dpdv gramatical, dar s-ar putea să mă înșel.

    00
  66. Voi ati auzit vreodata de apozitie? Este un cuvânt sau o construcţie mai largă, care reia şi explică, detaliază un alt cuvânt:

    Cainele lui, un lup, il insotea pretutindeni.
    Am plecat cu Alexandru, varul meu dinspre mama.
    Am doi frati, Radu si Mircea, care ma iubesc foarte mult.
    Fostul jucator de baschet din NBA, Magic Johnson, ….

    Apozitia este de obicei marcata prin virgule si fara aceasta propozitia este de sine statatoare. Incercati sa cititi propozitia si fara Magic Johnson. Nu stiu daca isi MAI da seama cineva, dar ZF este un ziar respectabil. Iar voi doar stati pe net si cautati nod in papura, patetic.

    00
  67. Ioana, draga mea, pune mana pe carte! Ai auzit tu ceva despre apozitie si ti-ai zis ca esti experta in gramatica. Ghinion. Nu e nici o apozitie aici..

    Da, ZF e un ziar respectabil… Tocmai de aceea, autorul stirii si editorul ar trebui zburati sau (macar) penalizati. Urgent…
    Ati putea merge toti trei la meditatii…

    00
  68. @petrov mai citeste o data. sa-ti dau alt exemplu (poate asa ti se pare mai clar). daca spui ca „producatorul de software, XYZ, face nu stiu ce”. s-ar intelege ca XYZ este singurul producator de software. corect ar fi „producatorul de software XYZ face nu stiu ce”, in aceasta situatie precizandu-se care producator de software dintre zecile de mii.
    ioana zice bine despre apozitie, dar in exemplele ei, radu si mircea sunt acei doi frati, lupul este acel caine, alexandru este acel var din partea mamei, ori Magic Johnson nu este neaparat acel fost jucator de baschet, in situatia lui fiind si altii…aceeasi diferenta este si in ce priveste numele presedintelui, pus intre virgule pentru ca, nu-i asa, basescu e numai unul, si al vreunul deputat dintr-o gloata intreaga.

    00
  69. ok… cum zici tu. nu schimba cu nimic faptul ca in cazul de fata nu este corect. si, nici, ca, asa, cum, am, invatat, eu, la, scoala, ma, fereste, cel, putin, de, greseala, asta :P

    00
  70. Anca, ai dreptate in #70. In general… Totusi, si tie ti-a scapat degetul pe tastatura si ai pus un „i” in plus unui cuvant foarte scurt… Corect e „or”, nu „ori”, in acel caz…

    00
  71. corect :) n-a fost cu intentie

    00
  72. Anca, te cred…
    In ceea ce priveste „in ce priveste” din #70, poate ne explica Ioana daca e corecta formularea ori ba …

    00
  73. poate… in schimb, atitudinea ta ofensiva nu cred ca o poate explica nimeni

    00
  74. Anca, imi pare rau, nu am vrut sa te supar. Explicatia ta din #70 a fost pertinenta…

    00
  75. @bn, pune mana pe carte! Nota 4! Habar n-ai cum sta treaba cu apozitia!

    (Vezi ca „altiii” se scrie cu 4 „i”, nu cu 3…)

    00
  76. Exemplu:

    1. Profesorul meu de limba romana din liceu, Gheorghe Gigel, m-a invatat ca apozitia se pune intre virgule.
    2. Profesorul meu de limba romana din liceu Gheorghe Gigel m-a invatat ca apozitia se pune intre virgule.

    Acum explicati-mi si mie care din cele 2 este corecta in urmatoarele ipoteze:
    A. Am avut un singur prof de romana in liceu (chiar asa a fost :P)
    B. Am avut cel putin 2 profi de romana in liceu (asa a fost daca-l numaram si pe cel cu care am facut meditatii pentru bac).
    Pentru carcotasi: ignorati faptul ca gramatica se invata in gimnaziu si nu in liceu.

    00
  77. chestia asta n’o să reușesc s’o’nțeleg în veci:
    doamna/don’șoara romana explică foarte clar (că până și eu am înțeles) cum stă treaba cu apoziția (la comentariul nr. 52) și totuși apar dup’aia destui berbeci care continuă să susțină că e corect în zf.

    00

Euro2024



Susținere

Susține acest blog cumpărând de la eMAG, de la Finestore, de la PORC sau de la de la Aceeași Mărie.

Pun clipuri pe Youtube