Se caută un traducator de limbă germană, cu timp la dispoziție

Nu știu deloc germană, dar vreau să văd musai două documentare. Unul e de la Cronos Media, altul de la Berlin Channel.
Imaginile de arhivă sunt faine și fără sunet, că „o poză face cât 1000 de cuvinte”, dar ar fi interesant să și pot citi/înțelege povestea.
Nu numai eu, netul e plin de oameni care se plâng și și-ar dori să existe subtitrări măcar în engleză, că germana e imposibilă.
Documentarele sunt acestea:

Ce pot face eu este să furnizez textul făcut automat de YouTube, și tradus cu DeepL: să dau un fișier .srt, cu text pus deja pe timeline.
A ieșit imposibilă traducea, este neapărată nevoie de un vorbitor de limbă germană care să îl refacă inteligibil.

Am trimis e-mail la Cronos Media, cu rugămintea să pună măcar opțiune de auto-translate în engleză, dacă nu să pună chiar subtitrări făcute de mână de om, dar până răspund ei…

Dacă v-a plăcut textul „luat cu copy/paste”, Impresii din Germania lui Hitler (1938), acum avem ocazia să vedem și o variantă germană, cu Belin (Germania) înainte, în timpul, și după Hitler.

Există și variante fără voce, dar cele „povestite” sunt mai interesante:

Cine are timp și chef să corecteze 3000 de linii de text? lol
AICI sunt subtitrările brute, în limba română.
(dacă nu se oferă nimeni dar totuși ați vrea să  vedeți documentarele cu subtitrare, ce am pus în link ajută la ideea generală, e mai mult decât nimic. Cum să luați clipurile de pe youtube să le puneți subtitrări nu cred că trebuie să explic)


P.S.: Cum arată Lumea după mai puțin de doi ani de război cu Covid? Al doilea război mondial a durat vreo 5 ani, cu efectele pe care le putem vedea mai sus, filmate…

P.S.2: Documentarele sunt bune și pentru a înțelege video ce înseamnă să dai puterea pe mâna unor tâmpiți. Eu de asta mă uit, de fapt, să înțeleg… ce dracu’ a fost în capul germanului de rând, că Hitler singur (sau Stalin, sau Ceaușescu, sau Kim Ir Sen), fără „ajutorul poporului” nu ar fi făcut nimic. Când au început să cadă bombele pe Berlin, ce gândea neamțul care, cu câțiva ani înainte, era pe străzi cu steaguri roșii după el?

Oare ce gândea August Landmesser despre toți ceilalți?

Piesa lui Eugene Ionesco a fost jucată în România cu ideea că era anti-nazism.
Apoi, din câte am înțeles, s-a renunțat la ea, că începuse cenzura să-și pună întrebări dacă e numai despre anti-nazism…

Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 3$

41 comentarii

  1. 40-60 lei pagina la un traducator autorizat!

    Comentariu apreciat.4423
  2. Daca ai textul in germana, baga-l pe Google Translate si tradu-l in engleza.
    Traduce, as zice, cu o acuratete de 90%.

    421
    • Problema e textul în germană, dacă am înțeles bine e ce a înțeles google că se zice în video și aia e de obicei o mizerie. Traducerea în sine nu e așa problematică ca speech recognition, în cazul de față.

      160
  3. Tovarasul Adolf a fost ajutat sa ajunga la putere de marii industriasi (vezi familia Thyssen, care se temea ca daca vor veni bolsevicii la putere le va fi confiscata averea) si de armata in rezerva ce a participat la Primul Razboi Mondial. Boborul era doar masa de manevra, atunci ca si acum.

    Comentariu apreciat.447
    • cred că se numește „hindsight bias”. problema cu explicația ta este că erau – și sunt și acum – foarte mulți hitleri, răspândiți pe toată planeta; posesorii de capital își apără avuția corupând politicienii – și atunci, și acum – și asta se întâmplă worldwide; rezerviștii au fost întotdeauna un uriaș rezervor de frustrări; poporul a fost – și este și acum – masă de manevră, by default. și atunci, de ce exact aceleași condiții pe care le găsești aproape oriunde, aproape oricând, au modificat doar la mijlocul sec.xx istoria oamenilor în acest fel? eu nu știu răspunsul; știu însă că un răspuns lipsă este preferabil unuia evident simplu și greșit.

      80
  4. Comentariu ascuns de spiriduși!
    [Click aici]

    Comentariu nasol. 1056
    • omul a zis că a făcut traduceri și sincronizare/subtitrare pt filme și alte drăcii, mai întâi a dat, acum cere și el ceva.
      ce pzm give away vrei?! știi germană, spune ce vrei, nu știi, stai pe curul tău.

      Comentariu apreciat.6435
    • Tot ce am avut de dat „giveaway” e deja pus pe net, pe diferite site-uri.
      Zile, saptamani, LUNI de munca, sunt puse pe site-uri de „mokangeala”. Mai ia presa centrala si spun la sursa „de pe net”, dar „ma regasesc” prin anumite articole.
      Am luat o multime de pe net, gratuit, traiesc cu… datoria(?) sa fac ceva „pentru net”, inapoi.
      Clipurile le-am vazut deja, cu subtirarile in limba romana „compilate” de mine + DeepL (cele din link), am inteles ce am avut de inteles.

      31
    • Ok Cristici …. hain cu cisterna cu cenușă.

      Atunci tu ar trebui sa primești cate un give away de la toti pentru care citindu-ti srticolele , le aduci plus valoare la lor cultura generala.

      Respect .

      20
  5. @Cristici: multumesc pentru documentare. Incerc sa imi intreb prietenii berlinezi sadea dar slabe sanse..

    38
  6. iti recomand urmatoarele filmulete, incepe cu Folge 1 si continua, noua ni le puneau profii la asa numitul Integrationskurs

    https://www.youtube.com/watch?v=Y-omA4Ok-vE

    41
  7. Lumea discuta despre traduceri si eu nu pot aa ma abtin de la gandul ca daca castigau nemtii razboiul nu mai trebuia sa avem dileme de-astea:)))
    Masini germane si japoneze conducem oricum….

    Comentariu apreciat.385
    • Ar fi ramas fara bani pentru intretinerea statelor satelit si ar fi clacat mult mai devreme decat „1000 de ani”, exact ca URSS spre sfarsitul anilor ’80.

      Comunismul si Nazionalsozialismul sunt surprinzator de asemanatoare ca doctrină (la momentul 1922-1939) dar si ca efecte sociale si economice, chiar daca din motive propagandistice (pentru a castiga alegerile) NSDAP s-a poziționat drept opusul a tot ceea ce reprezenta bolșevismul.

      Comentariu apreciat.352
    • Ar fi frumos un alt articol care să explice asemănările și deosebirile dintre cele două doctrine. Din ce am înțeles Hitler era contra comunismului care era contra oamenilor bogați asupritori ai poporului, deși erau bogați și în comunism, dar, în același timp, îi omora pe evrei care erau și poate încă mai sunt cei mai bogați oameni ai tuturor timpurilor și niște genii în ale afacerilor și negocierii. Cum vine asta???

      612
    • @crimson.. pai se pare ca nu ai inteles de ce ii omora pe evrei .. si nu pt ca erau bogati ..

      91
    • @Crimson…

      Așa este cu nazismul. Nimeni nu mai este pe față nazist, însă gândirea există și este la fel ca a ta.

      Btw. Ai vreo sursă că evreii dețin cea mai multa, mare avere?

      78
    • @Levorius exact fără bani rămîneau, de aia, în ciuda faptului că le-au demontat toate fabricile și au luat nenumărați ingineri și cercetători, s-au făcut presiuni din toată lumea să se repornească oțelăriile germane, că suedezii, singurii care produceau oțeluri care puteau concura calitativ cu cele nemțești, nu puteau acoperi cererea. Mașinării? Electrotehnică? Chimie? Medicină?
      În sapă de lemn erau!

      32
    • @hazbizarai Germania a iesit din WW2 cu datorii uriase si cu economia la pamant. Fabricile nu erau „toate demontate”, ba chiar au iesit in mare parte intacte dupa bombardamentele din timpul razboiului, si utilate la cele mai inalte standarde internationale. Ce le lipsea era forta de munca calificata, astfel au investit masiv in acest aspect dupa razboi, cu banii americanilor prin Marshall Plan. Fara banii americanilor nu ar fi stat prea bine.

      84
    • A ieșit dintr-un ww2 pirdut, atenție. Mai vezi o dată ce se întreba @Habarnam

      32
  8. Mă uitam la poza aia cu cercul roșu, mai era și printre ei câte un „nevaccinat” :))

    Comentariu apreciat.3110
  9. Cristici, daca nu e grabă și poți face rost de textul original în germană te ajut

    Comentariu apreciat.211
    • AICI e textul original in germana, dar e recunoscut automat „speech-to-text” si e recuoscut fara virgule, fara punct, fara litere mari… bine ca se vorbeste rar si inteligibil, 90% din cuvinte par a fi corecte. (o bruma de germana mai stiu… fix o bruma). Daca as urmari clipurile, sa pun macar puncte si litere mari la inceput de fraza, poate DeepL ar face o treaba mai buna decat o face acum. Sau sa iau sa traduc nu DE-RO, ci DE-EN apoi EN-RO. Inca nu am facut teste…
      Nu va chinuiti prea mult, cel putin nu pentru mine. Era ca idee, daca vreunul de pe-aici vrea sa isi exerseze germana.
      Eu fac asta la limba franceza, macar o luna am de cand „bibilesc si pun pe net” subtitrari FR-RO…

      51
  10. Ca și cum nu aveai destule, ai mai făcut o obsesie: copy/paste. Chiar nu poți trece peste?Începi să devii obositor cu asta. Cred că toți cititorii de pe aici s-au prins, las-o-n sânge. În rest, ține-o așa, nu și-a dat nimeni seama că te-ai născut prea târziu…

    Indecis. Tu ce zici?2024
    • Ce poti sa ceri de la Cristici? E doar unul din cei care scriu cand zoso nu are chef sa se ocupe de blog. Dar daca altii au idei de articole, cristici deschide repede facebook sau un almanah din 1966 si copiaza de acolo tot.
      In articolul asta are chiar si comentarii copypaste. Daca doar atat stie, nu poti sa ceri mai mult…

      46
  11. Interesant,incepusera olandezii sa publice date adevarate acum vreo 2 saptamani si sre surpriza mea continua ,ziceau ieri ca de fapt D-day nu a fost marea branza hollywoodizata cu care suntem obisnuiti ci ca de fapt esecul colosal Barbarossa a fost punctul de cotitura . Continui sa cred ca cloaca in care blackfraiduim voiosi in prezent este efectul ( in principal ) a doi vectori : cum s-a oprit Stalin la mijlocul berlinului in loc sa {autocenzurat} si planul marshall – aceasta hidosenie mai impotriva naturii decat {autocenzurat}.
    Consider orice material in care nemtii sunt prezentati ca victime simpla propaganda.Nu merita.

    28
    • Eșecul Barbarossa a fost în principal datorită problemelor de logistică, în 43 nemții au redus efectivele din est tocmai fiindca nu făceau față să aprovizioneze cu hrană muniție și carburant trupele, iar Stalin sa oprit în Berlin și nu a înaintat spre vest fiindcă avea în spate armata germană din „Courland pocket” adică grupul de armate Courland, istoria e ceva mai complicată, aliații intenționau ca dacă se ajungea la conflict cu sovieticii să folosească această armată germană ca vârf de lance împotriva lui Stalin, marina engleză putea ușor să deschidă un culoar logistic în Baltica pentru a îi aproviziona pe nemți.
      Oricum Stalin sa întins mai mult decât se stabilise la Teheran în 43, Polonia nu era prevăzută să intre în lagărul sovietic.

      31
  12. Rinocerii este despre spiritul de turmă și despre incapacitatea de comunicare in cadrul unui sistem, de stânga sau de dreapta, fără deosebire.

    132
  13. @Cristici dacă ai chef de niște adăugiri la părerea pe care ți-ai forma-o în urma vizionării acelor documentare, îți recomand să sapi și după materiale revizioniste, pe care să le tratezi obiectiv. În ,,Hitler the greatest story never told” este descrisă mai pe îndelete ascensiunea.

    31
    • Eu as face articole intregi despre materiale revizioniste, dar nu stiu care e statutul acestui blog, sa nu inceapa sa-l caute pe boss pe-acasa ca a incalcat legea. 🙂
      David Irving, Germar Rudolf, David Cole, Fred Leuchter (ultimii doi sunt chiar evrei)… tone de materiale revizioniste!
      Apropo, nu e ciudat ca „niste chestii” trebuiesc aparate prin lege? De cand un adevar a trebuit aparat prin lege, sa fie ilegal sa discuti un subiect? If the truth is self-evident why does it need to be protected by law?
      Istoricul David Irving a scris mai multe carti despre Hitler, a vorbit cu oameni care au fost apropiati lui, a studiat pagini de jurnal, arhive… Aproape toata cariera lui de istoric a fost dedicata celui de-al doilea razboi mondial.

      33
    • @autor: David Irving e un negationist care a falsificat documente istorice pentru a_si susține aberațiile prin care îl făcea pe Hitler un inocent ignorant. Un escroc, cu alte cuvinte. Daca ajungi sa îl prezinți că sursa de încredere…mai bine ramai la articole din almanah. Sunt mai serioase!

      21
  14. Buna Cristici. Daca ai citeva zile timp o sa incerc sa-ti traduc subtitrarile. Am descarcat fisierul si l-am deschis, intradevar nu intelegi nimic. Cred ca va trebui sa ascult replicile la video si apoi sa le tastez. Dar cum nu pot lucra decit seara, cam 1 ora dupa slujba, va dura citeva zile.

    140
    • De exemplu acum imi dau seama ca primele replici din „Hitler über Berlin” sint citeva versuri din poezia „Berlin” a lui Julius Hart. Traducere aproximativa:
      „Weltstadt, zu Füßen mir, dich grüßt mein Geist
      zehntausendmal; und wie ein Sperber kreist
      mein Lied wirr über dich hin, berauscht vom Rauch
      und Atem deines Mundes: Sei gegrüßt du, sei gegrüßt.”
      Oras cosmopolit, la picioarele mele, te saluta sufletul meu de zece mii de ori; si ca o vrabie se roteste dezordonat cintecul meu pe deasupra ta, ametit de fum si rasuflarea gurii tale: te salut, te salut.”

      170
    • AICI e textul original in germana, dar e recunoscut automat “speech-to-text” si e recuoscut fara virgule, fara punct, fara litere mari… bine ca se vorbeste rar si inteligibil, 90% din cuvinte par a fi corecte. (o bruma de germana mai stiu… fix o bruma). Daca as urmari clipurile, sa pun macar puncte si litere mari la inceput de fraza, poate DeepL ar face o treaba mai buna decat o face acum. Sau sa iau sa traduc nu DE-RO, ci DE-EN apoi EN-RO. Inca nu am facut teste…
      Nu va chinuiti prea mult, cel putin nu pentru mine. Era ca idee, daca vreunul de pe-aici vrea sa isi exerseze germana.
      Eu fac asta la limba franceza, macar o luna am de cand “bibilesc si pun pe net” subtitrari FR-RO…

  15. „Oare ce gândea August Landmesser despre toți ceilalți?”
    – Oare au toti 3 doze?

    00
  16. oare veverita sau avocatul stiu si germana?

    00

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.

1. Linkurile utile în context sunt binevenite.
2. Comentariile asumate fac bine la blăniță.
3. Șterg comentariile care îmi strică buna dispoziție.
4. Nu fiți proști, agramați sau agresivi la primele 50 comentarii aici.

Susținere

Susține acest blog cumpărând de pe eMAG prin acest link, de la PCGarage prin acest link sau de la Finestore.