man in black, men in black, e greu cu pruralul cand traducem fara sa precizam sursa. la capital se incearca subtilitati la limba romana. mare si misto revista asta a blogurilor de business. din pacate, nu prea sunt bloguri de business, dar pentru dailybusiness nu conteaza. sa fi trecut vreo 3 ani de cand val […]
la realitatea e greu cu virgulele. zf are probleme de logică şi de traducere: pentru ei, un contract de 5 ani înseamnă un concert. titlul trebuie să vândă, chiar dacă lumea crede despre noi că suntem proşti. aceeaşi problemă şi la realitatea, nu e de mirare că nu îşi mai primesc salariile. e pentru sunt […]
Un redactor ZF crede ca Marco e nume de femeie. Si mai crede ca ar trebui sa primeasca salariul la timp. Realitatea confunda virgula cu prostia. Si nu stiu cum il cheama pe analistul media al naţiunii. Nici Deutsche Welle nu stau bine la limba romana. Aparent, comentez pe sport.ro. Si cineva din datacenterul netbridge […]
la curentul s-au concediat corectorii, asa ca punem virgule unde apucăm. si la libertatea si la evz bonus: evz.ro face si niste tag spam, sa fie acolo. retardeii de la businesslive.ro, un site genial de prost marca Gavrilă, revin. sigur, nu sunt neaparat ei de vina ca intact interactive sunt prosti de dau in gropi […]
se pare că, atunci când luăm bani, ştim să dăm şi linkuri. şi dăm, nene, vreo 5, ca să compensăm tot ce furăm de pe la alţii. (ps: bă, cum s-a intâmplat ca tocmai spammeraşul ăla să câştige…ce chestie…neah, n-a fost aranjat) realitatea îmi ia un clip de pe trafictube şi îl decupează ca să […]
Antena3 ştie a vorbeşte limba româneşte: Un titlu mult mai potrivit: La EVZ s-au băgat virgule noi: Nici Mediafax nu se lasă mai prejos:
M-am uitat un pic strâmb când au scris de vodafone+badea fără să menţioneze cauza pentru care şpagatistul face asta. Deh, poate oamenii nu mă au la inimă. Dar azi aflu o chestie şi mai amuzantă, gen că oamenii sunt idioţi. Aşadar: Exclusivitate: RL.ro – domeniul scurt al site-ului RomaniaLibera inregistrat de un director MediaPro Conform […]
gândul.info nu ştie unde se pun virgule, că nu le trebuie. Ei fac new media, nu limba română! ştirileprotv.ro nu ştiu cum se scrie ipad. Ei sunt angajaţi pentru furat, nu pentru subtilităţi din astea. realitatea.net are probleme cu cratimele. Poate au primit un transport nou şi acum le pun cu lopata în text. realitatea.net […]
evz.ro sunt cei mai retarzi dintre retarzi. poate doar gsp îi întrec, deşi mă îndoiesc. nu sunt în stare să pună un link ca lumea, dar se cred amuzanţi punând între ghilimele sursa, în loc să pună link pe ea. virgulă între subiect şi predicat? da. azi în oferta dailybusiness.ro. atunci când nu fură, deştepţii […]
Pe criza asta, EVZ ţine mulţi retardei în post. “Terminalul Google a fost clonat şi îmbunătăţit în aşa fel încât să fie mult mai bun decât cel original” spune Paul Barbu într-un articol tradus de pe engadget. Pe acelaşi principiu, şi tricourile chinezesti pe care le poartă Paulică sunt mai bune decât cele originale de […]
Cat la suta din pagina e continut si cat e reclama? Catavencu ştie! BMW se promoveaza prin newsletterele pcfun.ro Virgule. Să le spuna cineva meseriaşilor de la ziuaveche.ro ca digg a murit acum vreo doi ani. Nu ca n-ar fi fost mort pentru Romania.
Colecţia obişnuită de agramaţi: Să îi spună cineva Simonei Diaconu că, dacă porneşti cu pronumele de politeţe, continui tot cu el. Nu treci la modul personal în a doua frază decât dacă eşti tâmp sau dislexic. Sau dacă lucrezi la EVZ. Greu cu traducerile astea.
Cum o fi să scrii în presa de business şi să nu ştii să numeri? Greu? Sau mergi pe burtă cu traducerile? Altfel, seeismic, seesmic, tot aia pentru redactorul experimentat de new media. Faptul că insistă cu denumirea greşită denotă multe. Si una ameţitoare de la Mediafax. Ma doare capul de la atâtea virgule!
La un jeg de articol cultural, cineva a sters toate comentariile, ca nu erau de bine. Ca asa se face new media, fie nu da stirile ca avem un patron turnator si securist, fie inchidem si stergem comentariile care sanctioneaza tampenia noastra.
