Nedumerire: jurnaliști sau traducători?
În cazuri din astea, în care materialul e copiat cuvânt cu cuvânt, inclusiv titlul, mai putem vorbi de jurnaliști? Că ăsta nu prea e jurnalism, e traducere de text.
În cazuri din astea, în care materialul e copiat cuvânt cu cuvânt, inclusiv titlul, mai putem vorbi de jurnaliști? Că ăsta nu prea e jurnalism, e traducere de text.
udpate2: excursia în Taiwan nu a fost făcută de Asus, ci de o altă companie. Asus nu are relații comerciale cu BusinessCover sau cu Vali Bârzoi. update1: cerșetorul cu parfum de șantaj nu se lasă. N-am mai râs de mult la asemenea dovadă de jurnalism. Haideți, băi Asus, aveți destui bani să mă plimbați până […]
Autobuzul întârzia, în ciuda foșnetelor și conversațiilor precipitate din holul acestui frumos hotel de cinci stele. Piaristele, două tipe micuțe, îmbrăcate lejer, sunau agitate la birou, la hotel, la șofer, la oricine. Jurnaliști și bloggeri, amestecați ca un cocktail făcut de un barman începător, stăteau pe canapele, cu ochii în telefoane sau în ziare. Parcă […]
Mi se pare superb că primesc destul de multe cereri de prietenie pe FB de la studenţi şi absolvenţi ai Facultăţii de Jurnalism şi Ştiinţele Comunicării. Mă gândesc că studenţii bagă la cap ce le spun profesorii de acolo şi apoi dau cu nasul de lumea reală, care e total diferită de teoria predată de […]
Nişte neni lansează un DVR care permite sărirea peste reclame. Toate trusturile media americane (ABC, CBS, NBC…) îi dau în judecată. Pentru că unii dintre ei deţin şi siteuri unde acest DVR era ridicat în slăvi, lucrurile se complică un pic. CBS, patronii cnet.com, le interzic acestora să mai scrie despre DVR până nu termină […]
De Radu Racu am mai scris, e un tâmpiţel de la Ziarul Financiar. Iar articolul pe care l-a tradus de pe Mashable n-are nici în clin, nici în mânecă cu titlul. Mai tâmpiţel decât el sunt idioţii de pe twitter care îmi dădeau link, gen “ia uite bă, prostule, ce fac ăia de afară, tu […]
Sfaturi de la o femeie experimentată pentru femei tinere. Copy/paste is king. Eddie Tone s-a mutat de câteva luni de la FHM la Playboy. Şi tot din zona presei, noul patron al Adevărul Holding e nemulţumit de rezultatele obţinute de adevărul.ro şi de faptul că plăteşte prea bine angajaţii. Parlamentarii vor avea maşini confiscate de […]
Termenul “pageview journalism” este nou la noi, dar practica nu. Pageview journalism înseamnă scrierea unui articol pentru afişări. S-a început cu prioritizarea ştirilor cu ţîţe şi s-a ajuns la “ŞOC”, “VEZI AICI” şi “O VREI LA STEAUA” pentru aproape orice băşină trasă de cineva cu pretenţia de vedetă. Întrebarea pe care mi-a pus-o o fată […]
Tucă, vorbind despre intimitate, Drepturile Omului şi Codul Civil în emisiunea unui dobitoc care încalcă şi intimitatea şi Codul Civil zi de zi. Plus bunul simţ, logica şi altele. Maxim amuzant. În rest, lucrurile rămân cum am stabilit: Jurnalul e pe moarte pentru că patronul nu mai bagă bani in hazna, pentru că şi-a atins […]
Acum câteva săptămâni, Realitatea.NET au introdus un rahat de aplicaţie de Facebook prin care rulau nişte ştiri senzaţionale, dar care te forţa să îi dai Like. Aplicaţia le-a adus 100.000 fani în plus. Gândul au văzut asta şi s-au apucat şi ei de acelaşi lucru: ştiri senzaţionale, promovate pe prima pagină (eventual şi în cancan), […]
Am văzut mai multe discuţii despre o lege a presei la Vlad, la Brylu şi la Ruxa şi mi-am adus aminte că am două chestii foarte tari, pe care nu le pot publica din diverse motive: Demisia lui Dan Bulucea de la Microsoft. E o poveste amuzantă, cu şantaje, cu corupţie, cu manevre financiare. Povestea […]
Prin toamna lui 2009 mă anunţă Dragoş că vrea mogulul să mă vadă. Plm, ce să zic, mă duc. Suportaţi toată povestea, că e amuzantă. Mă anunţă Dragoş că vine cineva să mă ia, apare un băiat cu un Matiz de la Cotidianul, mă lasă pe Splai pe acolo pe unde fusese Gelsor şi îmi […]
Citesc cu groază despre cum fostul jurnalist, actualmente băgător de seamă, şpăgar, şantajist lobby-ist şi afacerist Bogdan Chirieac primeşte mesaje de ameninţare pe telefon. Pentru că, nu-i aşa, v-am obişnuit cu informaţie proaspătă şi corectă, iată mesajele pe care le primeşte Chirieac: Generate cu itext.
Mă gândeam, oare oamenii ăştia fac legătura între “hai să îi învăţam pe cititori să încalce legea” şi “patronul ne dă salarii de mizerie atunci când ni le dă”? Pentru că unii nu o fac, şi Bogdan Biszok, un invitat frecvent al blogului, este unul dintre ei. Nici idioţii de la ştirileprotv.ro nu fac legătura […]
update: băieţi buni, au corectat “plictisitor” cu “tocit”, dar sursa nu au pus-o. Imbecilii de la financiarul.ro fură un articol de pe HowStuffWorks, integral, cu poze cu tot, nu specifică sursa, că doar au muncit la traducere, imbecilii de la realitatea.net îl preiau, cu sursa “realitatea.net”, desigur, şi nici unii nu văd că traducerea e […]