Un scurt metraj frumos despre o țară ascunsă nouă, locuitorilor ei.
ROUMANIE -La Terre en Or- from SOMETHINGMORE on Vimeo.
Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 5$
blog despre feșăn, topoare, mașini și imobiliare
e incredibil cum sunt unii capabili sa faca traduceri agramate dintr-o limba straina…
@als Te-ai gandit ca poate traducerea n-a fost facuta de un roman ?
:))
Nu, Mihai, nu m-am gandit. In primul rand ptr. ca, indiferent cine face traducerea, trebuie sa fie scrisa corect. In general, dar mai ales cand o pui pe un documentar filmat la standardele astea. Eu vb. engleza, dar nu m-as risca sa pun subs in engleza pe un film romanesc daca n-as fi sigur de corectitudinea traducerii. Probabil n-as fi comentat aici daca n-as fi fost sictirit deja de traducerile unor filme intr-o romana f. aproximativa, aia cu probleme de ‘i’…
Alta viata, coane! Asa mai vii de-acasa, cu lucruri frumoase despre Romania, sa ne mai incalzeasca si noua sufletele un pic, nu cu articole despre toti luzerii de pe net.
In alta ordine de idei – stiti vorba aia: pacat ca e locuita. A se vedea primele 4 comentarii la acest articol. Ca asa-i romanul: invrajbit si cu chef de cearta si la lucruri frumoase. Inimi otravite ce sunteti!
Frumos, cu o mica „indreptare”: piatra in gura se ia in Romania ca sa nu ramai cu gura cascata de uimire
Sunt unii care știu să facă mai mult de o frunză pentru a promova ceva …
als, maidutenpendulamea.
Pentru ca noi, locuitorii, suntem prea dobitoci sa intelegem ca o bucata de pamant e eterna iar noi suntem trecatori, ca pamantul are grija de noi daca si noi avem grija de el, ca Romania e frumoasa si fara romani, cel putin majoritatea lor…
Pana la urma e la pierre sau la terre?
Subtitrarea in Limba Romana e inutila. Romanii stiu Limba Franceza. Cu cine ne confunda autorul?
@laura, esti intr-o mica mare eroare. Procentul vorbitorilor de franceza din Romania este mult mai mic decat al celor care vorbesc engleza. Procentul celor care inteleg franceza este de asemenea mic. Probabil mai mare decat celor care vorbesc, dar nicidecum sa nu folosesti o subtitrare.
Eu n-am inteles nimic, nu prezinta esenta, dar na e amatorial, nu a costat 2 mil ca pe frunza