revolveru lu sabian

Am terminat de vazut Revolver (2005) şi am nişte draci de la subtitrarea lu sabian.
E imposibil, repet, imposibil, ca omul care a făcut subitrarea asta să fie atât de prost.
Mi-am facut nervi şi pe la jumătate am oprit subul.
Pana mea, decât să faci un lucru de kkt şi apoi să strigi că “eu m-am chinuit”, mai bine stai dracului în banca ta.

Nu că a mai ratat un rând pe ici-colo, ci pentru că e inuman tradusă..
Nenea sabian, pune filmul pe mute şi încearcă să înţelegi ceva din subtitrarea ta. Că eu nu am reuşit mare lucru.

the greatest con he ever pulled was…
cel mai mare condamnat a reusit

Pana mea, e un citat celebru “the greatest con the devil pulled was convincing the world he does’t exist”. A fost în cel puţin 2 filme, am văzut-o în nişte semnături pe forumuri, e imposibil să fii atât de prost încât să traduci “con” prin “condamnat”.

E de admirat că oamenii îşi dedică timpul ca să facă un lucru bun, da când iese în halul ăsta, mai bine te laşi.

Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 3$

15 comentarii

  1. #care

    00
  2. “Who is Keyser Soze? He is supposed to be Turkish. Some say his father was German. Nobody believed he was real. Nobody ever saw him or knew anybody that ever worked directly for him, but to hear Kobayashi tell it, anybody could have worked for Soze. You never knew. That was his power. The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn’t exist. “

    00
  3. e si in devil’s advocate

  4. Apare peste tot. Daca nu stii engleza lasa-te frate de meserie.

    00
  5. Adica… eu, parerea mea care este, este ca nu poti intelege o iota din subtitrarea care ieste :D Penibil, sau mai bine zis la limita inteligibilului :)

    00
  6. Am vazut filme traduse aiurea si la case mai mari (ex. Hollywood Multiplex, am ramas tampit la cum au tradus Dl. si Dna. Smith). Nimeni nu e perfect, oricine poate gresi, dar e normal sa te enervezi cand dai peste astfel de perle. Apropo, replica apare si in End of days (1999). Bafta.

    00
  7. :( najpa, ma pregateam sa il vad si aveam si subu’ lu’ sabian, cred ca il vad fara sub

    00
  8. m-am apucat eu de el, dar e mult de lucru

  9. apropos…merita filmul?

    00
  10. e mult sub snatch sau lock, stock… dar merita sa te uiti de 2 ori la el

  11. 10x man
    “Why the fuck do I want a caravan that’s got no fucking wheels?”

    00
  12. Andreim, nu cinematografele fac subtitrarile.

    00
  13. eu unul nu folosesc subtitrarile la filme din aceasta cauza .. oricum sabian are multe bile negre stranse pe urma subtitrarilor lui

    00
  14. filmu chiar a fost simpatic …te face sa gandesti macar 5 minute dupa ce-l termini de vazut .

    00
  15. The greatest trick the devil
    ever pulled was convincing the world he didn’t exist. zice kevin spacy in usal suspects
    oricum munca lui sabian e de apreciat …omu a facut istorie astia micii nu prea stiu si vin acum sa-i spuna sa invete engleza ..penibil.

    00

Susținere

Susține acest blog cumpărând de pe eMAG prin acest link sau de la PCGarage prin acest link.