Planul de evacuare, traducere în engleză…

Mizeria asta e obligatorie în toate clădirile care lucrează cu publicul. E standard, se vinde nu știu unde de către o companie care a câștigat o licitație. Și totuși, nimeni nu a făcut engleză la nivel de clasa a șasea, să vadă că e tradus cu fundul, nu cu capul.

 

 

plan-de-evacuare

Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 3$

18 comentarii

  1. sa fii bucuros ca nu ti-l citeste Iliescu

    00
  2. Hear buildings? Not bad

    00
  3. “Keep Your Calm Down” – tineti-va calmul la pamant.

    00
  4. Bonus, ilustrații cretine.

    00
  5. Legislatia prevede ca planurile de evacuare a persoanelor în caz de incendiu se întocmesc pe nivel, dacă se află simultan mai mult de 30 de persoane; pe încăperi, dacă în ele se află cel puţin 50 de persoane; pentru încăperile destinate cazării, indiferent de numărul de locuri. Asa ca prezenta lui in orice magazinas/butic nu este necesara.

    Pe piata se gaseste un model de plan de evacuare, copiat si perpetuat urmând spiritul de turma, prea incarcat, cu detalii nesemnificative, pierzandu-se rolul principal: cunoasterea cailor de evacuare, facilitarea iesirii in siguranta, identificarea mijloacelor de stingere. Modelele din comert nu sunt aprobate, nefiind necesar un asemenea lucru, furnizorii copiind de la unul la altul acest model fara sa tina cont de legislatie si de buna practica europeana.

    La art.29 si Anexa nr. 2 din OMAI 163/2007 se gasesc detaliile necesare si modelul oficial.

    00
  6. lol! Cam Ashe Vorbesc romanii engleza, traducand cuvânt cu cuvânt si expresii întregi din romană in engleză, si iasă o chestie “românească” 😀 Ca aici: “evacuation responsable”. Da’ “evacuation coordinator” ce are ?
    Probabil ca o fi încurcat :”don’t run down stairs” cu “keep your cool/calm” :))))

    00
  7. Beam me up, Scotty!

    00
  8. un printscreen exact de la articolul asta. nu e vina ta in nici un fel ca aia sunt idioti dar mi se pare amuzant. nou 584, desigilat 588…

    00

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.

1. Linkurile utile în context sunt binevenite.
2. Comentariile asumate fac bine la blăniță.
3. Șterg comentariile care îmi strică buna dispoziție.
4. Nu fiți proști, agramați sau agresivi la primele 50 comentarii aici.

Susținere

Susține acest blog cumpărând de pe eMAG prin acest link, de la PCGarage prin acest link sau de la Finestore.

Pun clipuri pe Youtube