Hai să numărăm greşelile din acest frumos articol de pe ZF.ro, tradus în mare grabă.
Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 5$
blog despre feșăn, topoare, mașini și imobiliare
oameni mananca cam Mulete m-uri :)). si pun i-uri pe unde nu trebuie
oamenii* scuza-ma de spam . editeaza si tu acolo
La o prima citire am numarat vreo 5 cuvinte scrise sau acordate gresit + o fraza care apare de doua ori la diferenta de un rand.
eu înţeleg că e criză, dar în momentul în care primul lucru pe care îl sacrifici este corectura, înseamnă că nu prea îţi pasă de modul în care se transmite mesajul tău, sau mai rău, te doare în pix de mesaj, îl dai doar ca să acoperi un template mai frumos sau mai urât, după caz, în cazul ăsta, un template urât. Cât despre traduceri, mi-am luat de mult gândul să mai citesc conţinut original românesc, dacă nu ştiam limba engleză, puneam mâna şi o învăţam. Ce vedem sunt semnele unei superficialităţi cronice şi a lipsei de rigoare şi de răspundere.
La ZF sunt angajati multi pustani care sunt studenti in ultimul an sau doar ce au terminat. Uneori calitatea articolelor lasa de dorit. Asta e cazul bun, ca e un articol tradus. Dar mai sunt cazuri in care scriu ei din mintea lor articole.
Sa vezi atunci ce iese.
Si cu toate astea e unul dintre cele mai bune site-uri de business din Romania. Vai de noi, nu?!
P.S. Pe alte site-uri de business (gen standard.ro) scriu unii niste articole de te plictisesti sa le citesti; sunt lungi si plictisitoare.
Chiar, ar trebui facut un top al celor mai bune site-uri de business din Romania, asa cum le vad cititorii. Dintre toate, mie mi se pare Capital ca ar fi cel mai bun, desi nici ala nu iti ia ochii. E insa cel mai friendly, poti comenta in voie si e aerisit. Cel mai nasol mi se pare Wall Street, care e foarte simplist. La ZF nu-ti dai seama ce anume e cel mai important intr-un moment anume, sunt stiri care se repeta pe aceeasi pagina, iar layoutul nu este deloc prietenos.
am renuntat la prima cacofonie. aia din titlu.
probabil ca au dat afara chiar capul limpede de la ziar :)) criza asta…
Cel mai misto si-au dat cu stangul in dreptul cand au gresit si tag-ul cu General Motors!
Nu am putut suporta pana la ultimul punct.Deci nu am citit deoarece nu acord atata timp unor idioti,si imi e ciuda ca le-am facut si 1 view,deci le-am dat bani.
Unde mai pui că eu mă chinui să scriu şi cu diacritice ca să mă fac mai uşor şi corect înţeles.
Ăla de-a tradus/scris articolul ar trebui biciuit în public cu un abecedar micuţ din oţel.