Unde a dat Băsescu foc la vase? În Antwerp, frate! Cel puţin aşa crede Dan Arsenie, autorul moral şi logic al unui articol despre turism în ziarul quality Evenimentul Zilei. Tot el nu ştie că românii folosesc denumirea franceză pentru orasul belgian, adică Anvers. Chestie de minimă cultură, mai ales pentru un ziarist de turism. Tot din categoria asta e şi faza cu Cehov, despre care orice elev de clasa a 8a ştie cum se scrie în limba română.
Şi acum, toţi în cor, să strigăm “FUUUUUUUUUUUUURT”! Pentru că asta e. Furt jegos de pe undeva. Tradus în română, şi totuşi autorul a fost atât de prost încât să nu ştie cum se scriu două nume. Hotnews făcea asta prin 2007!
update: zilele astea au mai furat şi un articol din caţavencu.
mă, da caii aia ce virus or purta, porcin? Imaginează-ţi doar cum sună:))
hei, nu e 100% sigur că e furt, nu?
bai bine ca n-a zis strehaia sau baicoi…deci totusi a fost pe aproape…
nu e furt, se numeste CopyWriting. Si in asta consta sa traduci si sa adaptezi anumite stiri din surse in alte limbi. Ai dreptate, domnul Dan Arsenie, ar fi trebuit sa se intereseze putin inainte de a scrie articolul, dar, repet, nu se cheama furt.
Asta-i a românului, din a lui nu-l scoţi!
Nu mi se pare o asa mare greseala sa foloseasca Antwerp in loc de Anvers mai ales ca numele in engleza e mai apropiat de cel din flamanda Antwerpen si pana la urma orasul e in Flandra… ca a tradus articolul si nu l-a adaptat pe masura, nu e nici primul nici ultimul…
Epic fail
ai corectat-o acum e mai bine
Basescu a dat foc la nave in portul, Rouen(Franta).
Şi nu e mai uşor aşa? :)) Românul e născut să fure, ce naiba !?
@Daniel: Noa bine, atunci hai sa scriem de-amu incolo Firenze in loc de Florentza shi London in loc de Londra. Ca nu-i gresheala, ce p…. mea!
@Mda: toti suntem niste mici raducioiu
Mai bine aşa…. în loc de Bucureşti …Budapesta
Asta cu romanii folosesc denumirea franceza ar trebui sa aiba un fundament altul decat asa am auzit eu ca se foloseste.
Asa mi-a venit in minte si Beijing-Pekin, si am gasit ca de exemplu la spanioli e oficial Pekin pentru ca asa spune academia lor.
In mod normal ar trebui sa existe asa ceva si la noi, un fel de dictionar al numelor proprii geografice.
In ceea ce priveste articolul, continutul sau e preluat din alte surse. La ce va asteptati, sa mearga pana acolo sa culeaga niste date pe care oricum le gaseste pe Net?
I se poate reprosa doar daca a preluat intreg articolul dintr-un alt articol, dar asta trebuie dovedit.
Eu zic să ne întoarcem la Lipsca (Leipzig), Caşovia (Košice) şi Chiu (Kiev).
@Rabbit: colosvaros?
Ai si n-ai dreptate
Avand in vedere ca orasul se afla in partea flamanda a Belgiei, denumirea corecta e Antwerpen. Anvers pot sa ii zica francezii, Antwerp englezii, noi ar trebui sa ii zicem ca la el acasa. My $.02.
n-a furat, a transformat !
Există unele oraşe familiari românilor, care au căpătat o formă românească. Leipzig era cândva un centru comercial foarte important, inclusiv pentru mioritici, de unde românizarea numelui său. Pe când în cazul lui Antwerp nu am făcut decât să copiem varianta franceză (că acu’ o sută de ani eram furculisionişti), la fel cum în cazul lui Köln i-am copiat pe nemţi dintr-un motiv care îmi scapă (fr. Cologne). Mai mult, le pronunţăm franţuzeşte, respectiv nemţeşte, fără să le dăm o terminaţie sau un accent românesc.
E destul de aleatorie alegerea, iar treaba asta cu „minimă cultură” nu mă atinge.
ULTRA- Kill ! :))
buna, zoso. te rog sa imi dai si mie sursa de unde am „copiat” articolul, cat despre anvers, nu m-am gandit ca voi zgandari orgoliul nostru francofil. iar la cehov, ti-as scrie una din unchiul vania (sau ujka vanja, ca sa ne facem intelesi), dar nu ma lasa lungimea campului tau de comentarii. dc te uiti in volumul „Scriitori straini”, ai sa gasesti simplu anton pavlovici cehov. Pe bara de pe site, ai o intrebare: De ce reveniti? Hai sa iti raspund. Pentru ca eu cred ca uneori esti bun. Astept „sursa”.
@dan arsenie: daca o aveam, o puneam aici. destul de logic, nu? iar tu, daca aveai bun simt, o precizai si tu.
@zoso: pai si dc nu o ai, de ce acuzi? mi se pare cam deplasat. in fine, felicitari pentru unele articole de pe blog, mai ales pt tema. un exemplu: dansand pe gheata. sa auzim de bine!
@dan arsenie: serios acum, tu mergi in continuare pe ideea „articolul e scris de mine”? adica, e cineva in toate mintile care sa creada ca tu scrii tschecov?
Zoso…las-o moarta…
EVZ mai fură un articol… zilele astea au mai furat şi un articol din caţavencu.
Suna de parca zilele trecute au furat un ou…etc…
corect era…zilele trecute au furat inca un articol, de data aceasta din Catavencu….sau ceva in genul…