Cel puţin din cum e tradus manualul de la Lumia 800, par că nu prea le pasă de România.
Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 5$
blog despre feșăn, topoare, mașini și imobiliare
Nu stiu cine mai citeste instructiunile gadgeturilor in romana.
Corporatiile internationale fac angajari tot pe baza de pile si relatii asa ca ajung limbistii sa se creada mari lingvisti si sa-si treaca in CV un post la Nokia!
cine foloseste, coae, instructiuni in limba romana? tata nu o sa isi ia asa ceva. si nici tu nu ai windows in romana.
Renunţi la E6?
@Cristian Banu: am renunţat deja de 2 săptămâni.
@Grig: Traducerea manualelor de utilizare nu se face in-house, ar însemna ca fiecare companie să aibă un departament de traducere cu câteva zeci de angajaţi, pe care să-i plătească indiferent dacă au sau nu de lucru. Manualele se traduc în cadrul unor proiecte multilingve încredinţate unor agenţii de traducere (de obicei din afară).
Probabil că manualul de la Lumia 800 nu a beneficiat şi de o revizie, cum ar fi trebuit, astfel încât scăpările traducătorului au văzut lumina tiparului.
@Dan: sigură că da, se ştie că ungurii au salarii mult mai mici decât românii.
O fi făcut în Ungaria, pentru reducerea costurilor.
eeee, acum vrei si produse de calitate si limba vorbita la perfectie ? :))
Probabil au avut şi o fabrică de traduceri care a dat faliment.
Nokia translations. Correcting people.
Nu stiu de ce am impresia unele portiuni din text sint traduse cu Google Translate ….
Chiar e asa de greu sa platesti un traducator , nu neaparat autorizat dar cel putin cat de cat avizat gen traducatorii de subtitrati de filme buni … ?
Total off-topic dar mi s-a parut senzationala gluma: „An SEO specialist walks into a bar, pub, diner, restaurant, booze, liquor, beer, wine, music.”
Pentru Lumia? Chiar merită?
@Cridtian Banu: nu, am trecut direct în tabără homosexualilor, i4s. e6 pur şi simplu nu mai vrea să coopereze, de la updateul de OS a devenit o cărămidă tristă. am scris pe tema asta, dar nu am finisat articolul. poate azi.
@Sakura – ungurii n-au salarii mai mici decat romanii ci au politicieni care la faza asta au stiut sa actioneze mai bine decat ai nostri si au mentinut, cel putin pt o vreme, fabrica Nokia la ei in tara. Ca si ai lor politicieni sunt praf la alte capitole, asta e alta treaba
Eu cel putin, nu am vazut greseli de ortografie in manual nu stiu ce ati vazut voi, dar e o mica scapare la traducere, nu este bine adaptata „puteti selecta serviciile toate Microsoft Zune” in rest, suna ok
Nu prea le pasa de Romania, ce subtil esti
O fi vorba de autonomie sau de google Translate?
Si la ce ai trecut, daca ai renuntat la E6?
la cate o sa se vand la noi, ma mir ca au mai si tradus!
Ai trecut la Lumia 800 ? Ce pareri ai de el ?
Un lucru e sigur, google translate nu e, dar nici traducatorul nu e stralucit. Probabil ca au incercat sa mai taie din costuri si, logic, de unde sa tai daca nu de la traducere? Si atunci nu iti iei un profesionist, ci clurezi cu firme/traducatori ce percep costuri cat mai mici. Si cu cat costul este mai mic cu atat scade si calitatea. Dar probabil ca pe faptul ca nimeni nu citeste manualele de utilizare se bazeaza si companiile.
Într-adevăr, updateul la Belle a fost o mare porcărie. Şi mai nasol a fost că eu l-am făcut cu o zi înainte de un drum de 6 ore pe şoselele patriei. A fost o experienţă… Recent însă am făcut o resoftare şi acum se mişcă OK, ca la început. Am văzut că lumea este entuziasmată de Lumia şi mă bate gândul să-l încerc şi eu… Dar mi-este cam greu să mă obişnuiesc cu gândul de a încărca telefonul în fiecare seară sau de două ori pe zi.
Eu sunt mai multumit de E6 dupa update-ul la Belle. Mult mai multumit. Inainte de Belle regretam E71le, acum e in sfarsit ok. La capitolul baterie nu-s foarte multumit, dar de la 6233 nu am mai avut telefon care sa ma tina bateria mai mult de o zi (6230i ma tinea jumatate de zi bateria)
In afara de alamicu nimeni din cei ce au comentat aici nu au citit textul. Bine ca aveti opinii.
@Cristian Banu: Al meu Lumia 800 se incarca odata la 2 zile. Au fost ceva probleme la inceput dar a urmat apoi un update de soft care a rezolvat problema asta prin reducerea consumului de energie cand telefonul era in stand-by. Eu pot garanta ca telefonul te tine o zi plina find folosit intens.
Eu ma intreb cum isi permit sa ignore o piata cu un potential de citeva sute (hai, citeva mii) de clienti. Clienti care, in plus, nu vor cumpara niciodata vreo aplicatie (insa se vor plinge constant de calitatea aplicatiilor pe care le-au luat hacked de pe net).
Iti dai seama ca fara Ro nu vor avea cum sa concureze cu S3 care are vreo 10 mil de precomenzi.
Tot mai putine greseli decat intr-un articol EVZ sau Realitatea.net
Manualul ca manualul, dar Lumia 800 nu vine cu o traducere a interfetei in limba romana sau macar cu o tastatura virtuala romaneasca.
Acelasi lucru se poate spune si despre Android 4.0, dar Samsung a adaugat o traducere si tastatura romaneasca. Nokia nu a putut face pe Windows Phone 7.5 ce a facut Samsung pe Android 4.0.
Cred ca Nokia a avut nevoie doar de acel manual pentru a vinde Lumia din punct de vedere legal pe piata romaneasca.
De ce ai mai cumpara un Nokia?