Original:
The Fiesta is riding high! These exclusive spy shots reveal the Blue Oval is readying a Fiesta-based small crossover that will slot into the Ford range as a smaller sibling to the stylish Focus-based Kuga.
Traducere:
Noul crossover ce face parte din programul Ford de extindere a liniei de modele din segmentul B, este creat pe platforma Focus şi va fi fratele mai mic al modelului Kuga.
Articolul original este aici. Articolul tradus este aici. E tradus de o fată, deci are o scuză pentru prostiile debitate.
Nu te supara, de ce iti faci un titlu de glorie din misoginism? 1. Scrii bine si nu ai nevoie sa atragi cititorii afisand atitudinea asta. 2. Tu chiar nu ai gasit nenumarate tampenii scrise de barbati ?!
@zoso: aici nu-ti dau dreptate, ce vrei defapt sa sustii papagalismul?
Fata o fi vrut sa isi impuna amprenta cum ar face-o multi dintre oamenii cititi nu sa traduca mot a mot… ca doar nu e google translate!
se putea sa nu sara vreo fufa de cur in sus?
A dracu geografie
zi, tu, manole, asa !
@manole – o sa fii linsat pe strada de „translatere” !
cand eram mai tanar m-a uitam la TV cu ai mei, cand de-o data in film ”There’s no water under the bridge” tradus „Nu este apa sub pod” la care ma uit la ai mei si facusera o fata… cred ca era PRO TV.
@ #1 – senior citizen rage ftw, lol
Peste tot e engleza asta!Si atat de la moda incat toti cei care nu stiu bine limba romana ,incearca sa isi demonstreze inteligenta prin folosirea englezei.Partea frumoasa e ca pe masura ce incearca sa para altcineva,oamenii sunt izbiti de propria prostie.
Noua Fiesta (se) călăreşte (pe) sus.
probabil a vrut sa faca o adaptare de text, dar a comis-o intr-un stil original :))
@ manole – Dragul meu Manole ! Nu o sa-ti fac onoarea sa ma uit la blogul tau, dar ia uita-te tu la al meu, doar ca sa vezi cam ce fel de fufa sunt eu ! In rest, s-auzim de bine …
@ zoso – Uite ce rasare din ce semeni tu, pentru ca nu toti fac diferenta intre expresiile dintr-un articol, poate cu valoare literara sau, oricum, scrise pentru a nuanta ideile, si expresiile din comentarii, care sunt aproape ca niste dialoguri… Apropo de tampeniile scrise de barbati, vezi cum s-a si confirmat ?!!!
Pfoaileu… o Fiesta pe platformă de Focus. Bună asta.
@ăştia de mai sus
Nu era vorba de expresile folosite, de gramatică sau de modul în care a fost adaptat textul, ci de informaţie… informaţie conform căreia Fiesta se va produce pe platforma de Focus şi, da, numai o femeie poate debita o asemenea tâmpenie fiindcă femeia, de când se năşte, dezvoltă alte pasiuni decât cele legate de domeniul auto.
@Takju – Nu era voie sa comentezi decat informatia aia cu Fiesta ? Trebuia sa spuna, dar eu cred ca nu ai inteles tu bine. Fiecare comentam la ceilalti ceea ce ne atrage atentia. Asa e, mie putin imi pasa de domeniul auto, dar…apropo de pasiunile dezvoltate de femeie…pe tine nu te-a crescut o mama ?!
Lasa ca barbatii nu-s mai breji, ei sar imediat la un Google Translate si gata traducerea
@Zina: Subscriu la tot ce ai zis
@Anda: ce repede sariti voi, vaginetelor, sa va aparati una pe alta…
Păi asta nu e traducere, e scrabble.
@Zina
Eu credeam că aici (şi nu numai) ne folosim de logică pentru a înjgheba un comentariu. Ce legătură are mama mea cu articolul, comentariul meu şi pasiunile femeilor? Te rog, mai zi-ne.
Eu cred că ştiu mai bine decât tine să analizez un text, drept dovadă stă comentariul tău care face referiri la mama mea. Dar e în regulă, eu nu cer mult de la ceilalţi că nu prea am ce primi.
@Takju – Legatura , analistule de texte, este ca si mama ta este femeie, iar daca te referi la pasiunile FEMEILOR,punandu-le pe toate la gramada, inseamna ca o incluzi si pe d-sa. Are destula logica ?!
In rest, tot respectul pentru mama ta, eu nu cred ca s-a inteles altceva. Daca da, iti cer scuze si tie si tuturor celorlalti. Am avut si eu o mama pe care am pierdut-o de curand si nu mi-as fi permis oricum sa jignesc mama nimanui. Mai analizeaza o data, te rog, comentariul meu.
@zoso – Ce repede ai sarit tu sa ne spui o dragalasenie, penisel !
@Zina: noi va iubim asa cum sunteti
@zoso – As paria ca nu ai sa aprobi ultimul meu comentariu. Nu-i nimic, ai mai facut-o ! Lasa numai ce iti convine, asa e dreptatea barbateasca
@zoso – Si noi pe voi exact la fel !
:)>-
@zoso – Al doilea smiley era „pace”, dar n-a iesit !
Nimeni nu conteastă pasiunile femeilor. Problema este alta. De ce se bagă ca musca-n rahat să scrie despre lucruri la care nu se pricep? De ce alege să spună prostii în domenii pe care nu le stăpâneşte în loc să fie apreciată în cele care o pasionează şi-n care este pricepută? Aspectul acesta mă deranjează la fel de tare şi în cazul masculilor absolvenţi de agricultură care scriu despre internet şi calculatoare.
cum de ce? pentru ca sunt femei, si pentru ca pot face orice facem si noi. mai putin sa faca pipi din picioare, sa ridice lucruri grele, sa conduca drept, sa fie logice, sa iubeasca fara sa isi uite capul acasa, sa ramana slabe, sa nu umble in telefon sau in mail, sa…
din articolul asta intelegi ceva?
” Pato Basil” you’re an idiot, slujba ei ESTE sa traduca ca un papagal, desi vad ca a prefereta sa se impuna ca o curca beata..traiasca originalimul