Ce vedeţi mai sus este meniul unui restaurant bulgăresc. Lant care are locaţii în toate oraşele mari din Bulgaria. Şi unde se mănâncă foarte bine.
Prima impresie este una normală. Ia uite bă, ce traducere proastă! Ha! Ha
A doua este una amară. Ia uite, au făcut un efort să traducă meniul şi în alte limbi. Am realizat asta când ne-am asezat într-un alt restaurant din acelaşi oraş şi ne-a fost adus meniul in alfabetul chirilic.
Şi te întorci acasă şi intri într-un restaurant şi te trage de mânecă vecinul olandez care te roagă să îi explici de ce a dat 50€ pe „tradiţionaleişăn rumenin muie”, că el nu îşi aduce aminte să fi comandat aşa ceva.
Şi la Nisipurile de Aur e cam la fel.
ROMANIA! Simply AMAZING xDDDd
@radu: bine ar fi.
Şi la Sunny Beach e la fel. Şi nu doar la Happy! Se simte diferenţa, să ştii.
Paid review, a? Cate vinuri rosu ai primit?
@zoso: Ei, nu fi trist. Eu am auzit ca se castiga bine din blog-urile astea. Cica e un program, ceva cu niste reclame pe care dai click, cred ca ar fi bine sa incerci si tu!
Acum si ontopic. Corect ce ai zis legat de lipsa traducerilor, dar eu vreau sa ma leg de altceva. Ma scot din sarite panaramele alea de buticuri cu expresii de genul „supa creme de funghi”. Da` spune-i dom`le crema de ciuperci si lasa-ma naibii cu engleza ta de balta!
bai ce dracu ma… de parca n-ai stii in ce tzara traim „muie” e specialitatea casei cand vin strainii
Ma, e bine ca fac macar atit. Ei ies in cistig, nu?
@radu: „supa creme de funghi” numai engleza nu e. Da’ funny, altfel
Lasa ca romana bulgarilor e geniala pe langa ce pot scoate romanii nostri
Uite una de pe hotnews: „Oficialii Hewlett-Packard este in discutii in vederea preluarii companiei” 
Ai uitat sa zici… Fetele ce-ti iau comanda nu vorbesc romaneste, dar comazi in romaneste
@2/2: vorbesc romaneste, stai linistit
In multe localuri din Bulgaria tre sa imiti animalul a carui carne vrei sa o mananci, altfel nu te intelegi cu nimeni.
Bineinteles, exista zone unde se vorbeste fluent romaneste, clar.
pe zoso asta il platesc agenturile straine sa vorbeasca de bine pe bulgari si sa ne nenoroceasca noua turismul.
happy e un brand puternic in bulgaria.. am fost in Ruse si Varna acolo si a fost destul de placut. mancarea nu a fost fenomenala dar serviciul a fost ireprosabil. si da, vorbeau romaneste, chit ca nu foarte bine.
oricum, lasati bulgarii.. din cate stiu lantul de magazine e detinut de niste americani:)